伴随着现代社会科学的发展，“调查”作为一种新型知识生产的方法与实践，在20世纪初的中国广泛流行。拥有广袤疆域和漫长历史的中国成为中国、美国、日本等各方学者展开各类调查的场地，边疆地理调查、文物建筑调查、城市生计调查、民间文艺调查，社会风俗和经验调查应运而生。在此过程中，中国的现代学术制度逐步确立，中国的历史、地理、政治、社会、文学、艺术不仅成为实证主义重新解释的对象，被赋予了民族的价值与变革的意义，还转化衍生出相应的学科体系。本工作坊旨在从不同的领域观察“调查”方法在中国，乃至东亚学术的介入过程，勾勒欧洲、美洲和亚洲等不同地区间知识及其观念的流动与碰撞，进而展现现代学术在形塑国家与社会转型中的突出影响。

本讲座关注列夫·托尔斯泰如何将中国古代道教经典老子的《道德经》从英语、法语和德语翻译成俄语。 主讲人初金一博士将从托尔斯泰在完成《安娜·卡列尼娜》后开始阅读老子出发，探讨阅读和翻译老子在托尔斯泰晚年思想发展中的意义。 托尔斯泰将老子塑造为俄罗斯和欧洲的世界哲学共同先驱和对西方文明和现代性的批判的意识形态盟友。